En français


Till et Felix Neumann rappent en français et en allemand [Photo: Irina Kim]

Hip-hop franco-allemand - au-delà des frontières
 
Zweierpasch est un duo de hip-hop de la zone frontalière (Freiburg/Strasbourg). Fidèles à leur devise « 2 voix – 2 langues », les frères jumeaux Till et Felix Neumann encouragent les échanges culturels à travers leur musique, dont les textes mêlent français et allemand, mais aussi par leur engagement pédagogique et sociopolitique. 


Zweierpasch sur scène [Foto: Schwebkraft]
Les deux rappeurs sont accompagnés de leur groupe qui compte quatre musiciens. Pour leurs compositions le groupe a créé un nouveau genre : world hiphop. Les chansons séduisent aussi bien par des textes politiques et poétiques que par un style original mêlant hip-hop, funk, jazz et reggae. Zweierpasch invitent regulièrement des artistes du monde entier à se produire sur scène avec eux. Ils s'engagent pour l'échange, la tolérance et la paix à travers de nombreux projets. 

Zweierpasch était en tournée en Mauritanie, en Ukraine ou bien au Kasachstan. À l'invitation des ambassades allemandes et françaises ou bien de l'institut Goethe, les musiciens y jouent des concerts et donnent des master class pour sensibiliser les participants à l'échange, l'Europe et les langues étrangères. Le Président fédéral de l'Allemagne, Joachim Gauck, a invité le groupe pour un concert sur le fameux Château Bellevue à Berlin. En janvier 2018 Zweierpasch va partir en tournée à travers la France sur invitation de l'institut Goethe de Toulouse.

 

 

Double Vie

Les rappeurs sur le Hartmannswillerkopf
Le groupe a sorti son troisième album intitulé Double Vie le 7 juillet 2017. Les morceaux bilingues traitent des sujets tels que la résistance, la guerre, la paix, la protection de l'environnement et l'essor du populisme en Europe. Les frères ont sorti un premier single en laant un appel virulent pour l'entente des peuples. La vidéo de Flagge auf Halbmast (drapeau en berne) a été tournée sur le Hartmannswillerkopf, lieu historique de la Première Guerre Mondiale.

>> Vidéo sur Youtube : Flagge auf Halbmast

Situé dans les Vosges, ce sommet était un énorme champ de bataille : 30.000 soldats allemands et français y ont trouvé la mort dans des combats sanglants. Aujourd'hui le Hartmannswillerkopf est un mémorial franco-allemand rappelant la guerre de 1914 à 1918. Les deux rappeurs chantent pour la collaboration transfrontalière et ils la vivent musicalement : Le chanteur gambien Warrior Singhateh et le rappeur iranien Ajmal sont les invités sur le morceau "World Music 2" et les accompagnent actuellement pour la tournée Hallo Welt.

 

Sur les traces de l'histoire et des contes

Zweierpasch au studio [Foto: Zweierpasch]
En août 2013, à l’occasion des 50 ans du traité de l’Elysée, le groupe a sorti un album bilingue intitulé « Alle guten Dinge sind 2 / Toutes les bonnes choses arrivent par 2 », commercialisé par le label berlinois Rummelplatzmusik. On peut y entendre les contributions d'artistes invités venant de France et d'Afrique de l’ouest. L’album a été nommé en novembre 2013 pour le "Prix officiel franco-allemand des industries et commerces culturels", parrainé par les ministères de l‘économie français et allemand. 
En 2016 Zweierpasch a sorti le disque Rapconte avec des contes traditionnels rappés dans les deux langues. L'album était accompagné par une tournée à travers des écoles des deux côtés du Rhin. Notamment dans des écoles primaires. Pendant le spectacle final 2000 élèves des deux pays ont rappé ensemble la version hiphop du Chat Botté.

>> Vidéo sur Youtube : Chat Botté

 

 

Grenzgänger / Frontalier

https://www.youtube.com/watch?v=vNwA0i4Dgxg&feature=youtu.be
Zweierpasch a sorti en 2011 l'hymne franco-allemand Grenzgänger/ Frontalier, qui lance un vibrant appel à dépasser les barrières mentales et géographiques. Il commence et se termine par les enregistrements authentiques des discours de Charles de Gaulle et Konrad Adenauer lors de la signature du Traité de l’Elysée en 1963. Il fait partie des 14 titres du dernier album et a été joué en novembre 2013 au Chateau Bellevue, sur invitation du président allemand Joachim Gauck. Il est régulièrement utilisé dans les écoles par les professeurs de langue.

>> Vidéo sur Youtube : Grenzgänger/Frontalier


Le rap, un outil pédagogique

Les Zweierpasch en Mauritanie
Les frères offrent non seulement des concerts des deux côtés du Rhin, mais mènent aussi un important travail pédagogique : Ils proposent depuis 2006 des projets de rap interculturels auprès des écoles ou dans des institutions interculturelles françaises, allemandes ou autre. Les participants à ces ateliers, qui ont pour but principal d'encourager l'échange culturel, y développent leur créativité grâce à un travail approfondi sur le rythme et la langue. En hiver 2012, les jumeaux se sont déplacés en Afrique de l'ouest pour y travailler sur un projet-rap financé par l'ambassade allemande aux côtés de jeunes africains. Pour finir, ils ont mené en septembre 2013 un projet d’éducation politique appelé « Rap dich zur Wahl », soutenu par trois députés du Bundestag (Kerstin Andreae/Grüne, Gernot Erler/SPD, Matern von Marschall/CDU). L'institut Goethe les a invité à des tournées en Ukraine (2015), au Kazakhstan (2016) et en France (2018). 

>> Vidéo sur Youtube : Zweierpasch at Kazakhstan

----------

N'hésitez pas à nous contacter. A préférence par mail : zweierpasch@posteo.de