Dienstag, 13. Juni 2017

Rap im Schützengraben: Zweierpasch gehen über Grenzen

Zweierpasch-Rapper Felix Neumann am Hartmannswillerkopf

Zweierpasch setzen mit ihrem neuen Video die Flaggen auf Halbmast. Für alle Widerstandskämpfer. Für alle, die sich nicht unterkriegen lassen. Für alle die mit offenen Augen und Herzen durchs Leben gehen. Für alle, die nicht einfach wegschauen.


Jean Moulin

So wie der unerschütterliche Jean Moulin zu Résistance-Zeiten im besetzten Frankreich. Er beugte sich nicht den Nazis, überlebte einen Suizidversuch und organisierte dann klammheimlich mit mehreren Decknamen den Widerstand. Mit abenteuerlichen Fallschirmsprüngen bei Nacht - todesmustig und entschlossen. Als er schließlich doch erwischt wurde, starb er auf dem Weg ins KZ. Ob er verraten wurde, ist bis heute ungeklärt.

Oder so wie der der waghalsige Mauerflüchtling Ingo Krüger, der aus der DDR in die BRD tauchen wollte. Beim Versuch ertrank er in der eiskalten Spree. Was die beiden freiheitsliebenden Männer in dunken Zeiten der deutschen und französische Geschichte erlebt haben, erzählen Zweierpasch in Flagge auf Halbmast.

Die zwei Geschichten sind aktueller denn je. Schaut man nach Frankreich, die Niederlande, die USA oder eben auf die braunen Flecken in Deutschland. Abschottung und Intoleranz sind in Mode. So möchten die beiden Rapper mit ihrem Produzenten The Orbit ein Zeichen setzen gegen all die Mauerbauer - egal ob aus Beton oder Gedanken.

Ingo Krüger
Gedreht haben Zweierpasch in den Schützengräben am Hartmannswillerkopf. 30.000 Soldaten haben an diesem grausigen Ort in den Vogesen im 1. Weltkrieg ihr Leben gelassen. Darf man deswegen dort ein Rap-Video drehen? Für diesen Track gibt es keinen besseren Ort, finden Felix und Till Neumann. Gerade dort - zwischen Stacheldraht und Grabsteinen - wird Geschichte greifbar. Nur wer weiß, woher er kommt, weiß, wohin er geht, hat Theodor Heuss mal gesagt.

Das Album rund um Flagge auf Halbmast erscheint am 7. Juli 2017: DoubleVie. Staubig, sphärisch, poetisch. So klingt World HipHop auf Albumlänge, wenn Underground-Produzent The Orbit für Zweierpasch die Regler tanzen lässt. Mit Gästen aus Gambia und dem Iran durch das Plastik der Weltmeere, die kasachische Steppe und ein Europa im Aufruhr. Release ist am 07.07.2017 als CD & Download über Rummelplatzmusik.
>> Info | Amazon

----

Den Songtext zu Flagge auf Halbmast gibt es hier und als PDF in diesem Ordner.


Flagge auf Halbmast – Zweierpasch
Songtext | Double Vie

Strophe 1
(Geschichte von Ingo Krüger, Fluchtversuch aus der DDR)

 
Mauerblumen welken nicht, Unkraut vergeht doch
Trauerzüge - grauer Schleier, wer überlebt noch?
In diesen kalten Zeiten, kalter Krieg, kalte Mauer
Freund und Feind, auf der Lauer, Fluchtgedanken ausgeplaudert

Il en a marre, le mur, les barrages, son blocage
Ca fait des mois qu’il tourne comme un lion en cage
Un prisonnier en rage, prêt à tourner la page
Fuite en avant, son espoir : échapper à la RDA
Ingrid erwartet ihn, wie am Grenzzaun besprochen,
Marschallbrücke Westberlin, Fluchtweg schon geplant seit Wochen
Dezember 61, Mitternacht angebrochen, zieht
Ecke Schiffbauerdamm, den Taucheranzug an
La Spree est glaciale, comme cet état sans âme
Il met le masque de plongée, sang-froid - son état d’âme
Rame, plane, rame, plane – direction Berlin-Ouest
Un parmi 138 qui tombe aux oubliettes


Refrain

Flagge auf Halbmast – Flagge auf Halbmast
für die Gefallenen, alle, die in die Fallen gingen
drapeaux en berne - mettons tous les drapeaux en berne
pour tous ces guerriers fiers, ces âmes qui s'enflamment


Bridge

Die Trauerweiden verneigen sich
Trauerflor - durch graue Zeiten bricht blaues Licht
Les saules pleureurs en larmes, à fendre l’âme
Dressons un monument – Denkmal aus Sand



Strophe 2 (Geschichte vom Held der französischen Résistance: Jean Moulin)
 
Mann mit nem Löwenherzen, sitzt hinter Gitter und weiß,
dass sie ihn töten werden, foltern mit den größten Schmerzen
ohne dass die Schergen es merken, nimmt er sich vom Boden ne Scherbe
setzt sie an den Hals, um so erlöst zu werden

mais ce préfet blessé survit à son suicide
conjure le mauvais sort - sa mission est loin d'être accomplie
lors que son pays est envahi, occupé, divisé
il ne voit qu'une seule issue : résister

er leistet Widerstand, Krieger in nem besetzten Land
weiß, dass nur vereinte Kraft den Feind schwächen kann
sein Mut ein Flächenbrand, Feuer legender Schattenmann
selbst der General merkt's und weiß, dass er es schaffen kann

son rêve la liberté, son but l'unification
des mouvements clandestins luttant pour libérer la France
puis la Gestapo l'arrête, il meurt en 43
mais les moulins de la résistance francaise ne s'arrêtent pas


Refrain


Bridge

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen